نظم قسم اللغة العربية في كليّة الآداب جامعة بغداد ، حلقته النقاشية الموسومة بـ( الترجمة إلى العربية وإشكالياتها ) احتفاءً في الذكرى السابعة والاربعين ليوم اللغة العربية العالمي ، وحضره عدد من الأساتيذ والباحثين في قاعة المرحوم مهدي المخزومي وذلك يوم الثلاثاء الخامس عشر من شهر كانون الأول الجاري .
وهدفت الحلقة ضمن نشاطات اللجنة الثقافية إلى التعريف بتأثيرات التطورات التكنولوجية والاستعمال المكثف للغات العالمية مثل الانجليزية والفرنسية والتغيرات في استعمال اللغة العربية ، وتحل هذه اللغات الأجنبية محل اللغة العربية في التواصل اليومي وفي المجال الأكاديمي بحسب وصف منظمة الأمم المتحدة لهذا العام ، فضلاً عن تراجع استعمال اللغة العربية الفصحى ، إذ تزايد عدد متحدثي اللهجات العربية المحلية ، ونتيجة لهذا التحول توجد حاجة ملحة لصون سلامة اللغة العربية الفصحى من طريق جعلها متوافقة مع متطلبات المشهد اللغوي المتغير اليوم ، بوساطة جهود الباحثين الأكاديميين والمهنيين المختصين في مجال اللغة العربية ، وستبدء منظمة ( يونسكو ) بمناقشة عالمية لدراسة دور أكاديميات اللغة وأهميتها بوصفها مساحة لحماية اللغة العربية وصونها عبر اجتماع افتراضي بالتزامن مع الثامن عشر من شهر كانون الأول ديسمبر 2020 .
وبهذا يتيح اليوم العالمي للغة العربية لعام 2020 فرصة للتأمل ولمناقشة كيفية تمكين أكاديميات اللغة لتساعد في إحياء استعمال اللغة العربية الفصحى وتعزيزها ، فضلاً عن اتاحة الفرصة للاحتفاء بالثراء والأهمية العالمية للغة العربية في أنحاء العالم كافة .
