ضمن النشاط العلمي لقسم الآثار في كلية الآداب جامعة بغداد صدر للدكتور جمعة حريز الطلبي ترجمة كتابين الأول بعنوان ( ابراهيم وموسى : في ضوء الأدلة الآثارية والتأريخية ) من تأليف جيرارد جيرتو ، والثاني بعنوان ( أور : مدينة الإله القمر ) من تأليف هاريت كراوفورد ، وذلك يوم الاحد الثامن عشر من شهر كانون الاول الجاري . وهدف الكتاب الأول إلى توضيح ما هو مطلوب من مؤرخ يريد أن يؤسس التسلسل الزمني للأحداث التأريخية معززة بالأمثلة الكثيرة كيف يمكن تقييم أو دحض التسلسل الزمني المختلف ، وكذلك الظواهر الفلكية التي يمكن استعمالها في وضع تأريخ للأحداث ومخاطر استعمال التقاويم القديمة ، وتقديم استنتاجات جديدة أو يدحض التسلسل الزمني الذي اقترحه علماء آخرون وأهمها أنه لا يمكن حتى الآن التوصل إلى حل للتسلسل الزمني في بلاد الرافدين . فيما هدف الكتاب الثاني إلى استحضار اسم أور الكلديين بالنسبة لكثير من الأوروبيين في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين صورة الشرق الغامض النموذجي ، الذي تسكنه شخصيات ملتحية ترتدي أردية بيضاء طويلة أو رجال القبائل الهمجية بخيولهم الراقية ، في حين أنها بالنسبة للعراقيين اليوم واحدة من أقدم وأهم المواقع التراثية وبفضل سنوات عدة من العمل الدقيق الذي قام به علماء الآثار ، نعرف الآن أن الاستيطان الحقيقي في مدينة أور قد أزدهر لأكثر من 5000 عام وكانت في معظم ذلك الوقت مركزاً سياسياً واقتصادياً مهماً .
