برعايةِ السيدِ عميدِ كليةِ الآدابِ – جامعةِ بغدادَ، الأستاذِ الدكتورِ عليِّ عبدِ الأميرِ ساجتٍ، وبإشرافِ رئيسِ قسمِ الجغرافيةِ ونظمِ المعلوماتِ، الأستاذِ المساعدِ الدكتورِ وسامَ أحمدَ رشيدٍ، وضمنَ نشاطاتِ القسمِ العلميةِ مع وحدةِ الشؤونِ العلميةِ، نظَّمَ قسمُ الجغرافيةِ ونظمُ المعلوماتِ زيارةً علميةً ميدانيةً إلى “دارِ المأمونِ للترجمةِ والنشرِ في وزارةِ الثقافةِ”.
وكانتِ الزيارةُ بإشرافِ المدرسِ المساعدِ فوزيةَ موسى غانمٍ، تدريسيةِ قسمِ الجغرافيةِ، والدكتورةِ مواهبَ عمادِ محمدٍ، تدريسيةً في قسمِ علمِ النفسِ، بمشاركةِ مجموعةٍ من طلبةِ قسمِ الجغرافيةِ وطلبةِ قسمِ اللغةِ الإنجليزيةِ.
الأهدافُ:
هدفتِ الزيارةُ إلى تعريفِ الطلبةِ بتاريخِ وإنجازاتِ وآلياتِ النشرِ في الدارِ، وأهميةِ الدارِ في نشرِ وترجمةِ الآدابِ والفنونِ والعلومِ الإنسانيةِ. وتجوَّلَ الطلبةُ في أقسامِ الدارِ وبلغاتِها المتنوعةِ والمجلاتِ التي تُنشَرُ فيها (مجلةُ “كلكامشَ” باللغةِ الإنجليزيةِ، ومجلةُ “بغدادَ” باللغةِ الفرنسيةِ، ومجلتي “المأمونِ” و “المترجمِ العراقيِّ” باللغةِ العربيةِ). وقدَّمَ مجموعةٌ من مسؤولي الأقسامِ كلٌّ عن قسمِهِ نبذةً وافيةً ومفيدةً. واطلعَ الطلبةُ على مختبراتِ الترجمةِ الفوريةِ والتعاقبيةِ، والخططِ، وجداولِ الورشِ والدوراتِ التي تُنظِّمُها الدارُ. واختُتِمَتِ الجولةُ بالتعرفِ على مكتبةِ الدارِ والمخزنِ الذي يضمُّ مجموعةً كبيرةً ومهمةً لأغلبِ إصداراتِ الدارِ منذُ أعوامٍ ماضيةٍ وأحدثِ الإصداراتِ الحاليةِ.
التوصياتُ:
وإنَّ أهمَّ توصياتِ هذهِ الزيارةِ هو الاهتمامُ بتوثيقِ التواصلِ مع دورِ ومراكزِ الترجمةِ والنشرِ، وتحفيزِ وتشجيعِ الطلبةِ على حضورِ والمشاركةِ في الدوراتِ والندواتِ والمؤتمراتِ التي تُنظِّمُها. والتوصيةُ بأهميةِ التدريبِ الصيفيِّ لطلبةِ قسمِ اللغةِ الإنجليزيةِ في الدارِ، وكذلكَ توعيةُ الطلبةِ بأهميةِ الاطلاعِ على ثقافةِ وأدبِ وفنونِ بلدِنا ترسيخًا للهويةِ وبثِّ روحِ المواطنةِ والتكاتفِ الإنسانيِّ والوطنيِّ.