نوقشت بقسم اللغة الانجليزية في كلية الآداب جامعة بغداد رسالة الماجستير الموسومة ( استراتيجيات عدم الكياسة في برامج كوميدية متلفزة انجليزية وعربية مختارة : دراسة تقابلية ) للطالب مصطفى نشوان عبدالجبار ، وذلك يوم الخميس السابع والعشرين من شهر حزيران الجاري .
وهدفت الرسالة التي أشرفت عليها الأستاذ المساعد الدكتورة شروق عبودي علي ، إلى تقصي استراتيجات عدم الكياسة في البرامج التلفازية الكوميدية الانجليزية والعربية ، وكذلك اظهار ابعاد التأثير الاجتماعي الثقافي ، لكلا اللغتين تحت الدراسة من اجل عكس استعمال عدم الكياسة في الثقافتين الانجليزية والعربية ، وان الانموذج المستعمل لتحديد استراتيجيات عدم الكياسة هو انموذج كلبيبر (1996) وابعاد هوفستيد واخرون (2010) لتحديد ابعاد الجماعية الفردية ، وابعاد هال (1976) للسياقات العالية والمنخفضة لتحديد الابعاد الاجتماعية الثقافية لكلا البرنامجين تحت الدراسة .
وكشفت الدراسة بعد توظيف التحليل الكمي والنوعي عن ان البرنامج التلفازي العربي اكثر عدم كياسة بالمقارنة مع البرنامج التلفازي الانجليزي ، وكذلك يوجد تأثير نتيجة استعمال استراتيجيات عدم الكياسة على الابعاد الاجتماعية الثقافية ، وبشكل اخص فان العرب يتميزون كونهم افراد جماعينيركزون على المجموعة او العائلة ويهدفون الى بناء علاقات حسنة مع الاخرين ، فضلاً عن تفضيلهم للسياق العالي على النقيض من ذلك فان الانجليز افراد فرديين يؤمنون بمبدأ انه يجب على الافراد العناية بنفسهم فقط ، بدون اعتبار المجموعة وتفضيل السياق المنخفض .
