قام الاستاذ الدكتور جمعة حريز الطلبي- التدريسي في كلية الآداب جامعة بغداد قسم الاثار- بترجمة كتاب صدر حديثا عن مؤسسة أبجد للترجمة والنشر والتوزيع بعنوان” نشأة النظام الأمومي “مكانة المرأة في المجتمع البدائي” تأليف: كاثرين گاسكوين هارتلي .
يذكر أنه لا يوجد مثال واضح لحضارة أمومية بالكامل في التاريخ، فقد أظهرت مجتمعات مختلفة خصائص وسمات أمومية ومركزية تمنح النساء قدراً كبيراً من القوة والنفوذ. وتتحدى هذه الأمثلة مفهوم البنى الأبوية الصارمة وتسلط الضوء على تنوع التنظيم الاجتماعي عبر التاريخ البشري.
إذ نعرف أن هناك العديد من المجتمعات التي أظهرت خصائص أمومية وتتسم ببنى أمومية، ويُتبع النسب والميراث فيها عن طريق الخط الأنثوي، وتتمتع النساء بقوة اجتماعية كبيرة، مع أنه لم يُثبت مفهوم الحضارة الأمومية الصارمة، التي تتولى النساء السلطة الرئيسة في أدوار القيادة السياسية، والسلطة الأخلاقية، والامتياز الاجتماعي، والسيطرة على الممتلكات بشكل قاطع في السجلات التاريخية، إذ ما تزال العديد من هذه المجتمعات تعمل ضمن أطر أبوية أوسع نطاقاً، وقد تتفاوت درجة السلطة التي تتمتع بها النساء على نطاق واسع.
ومن هنا نرى أن فصول هذا الكتاب الكلاسيكي المهم يسلط الضوء على مكانة المرأة في المجتمع عبر العصور، وتظهر حالات الإشراق النسوي عبر التاريخ، بما يعزز صورة المرأة ويعيد لها وعيها الغريزي الفخور، بكونها أمّاً للبشرية.