شارك – معاون عميد كلية الآداب – جامعة بغداد للشؤون الإدارية والمالية الأستاذ الدكتور محمد عبد مشكور – في المؤتمر الدولي الثاني للغة العربية الذي أقامته جامعة الإمام الكاظم (عليه السلام)، وذلك على قاعة النبأ العظيم في مقر الكلية ببغداد.
وقدّم الدكتور مشكور ورقة بحثية بعنوان: “أثر الترجمة الآلية في تشكيل العربية المعاصرة”، تناول فيها أثر الاعتماد المتزايد على أدوات الترجمة الإلكترونية في تشكيل بنية اللغة العربية المعاصرة، وأشار إلى ما قد تسببه هذه الظاهرة من تغييرات لغوية على مستوى الأسلوب والتراكيب ودقة التعبير.
وخرجت الورقة بجملة من التوصيات التي تؤكد أهمية التعامل الواعي مع الترجمة الآلية، والعمل على تطوير أدوات تراعي الخصائص الأصيلة للغة العربية، إلى جانب تعزيز دور المؤسسات الأكاديمية في مراقبة المحتوى اللغوي الناتج عنها، وضمان دقته وسلامته.
