بارك عميد كلية الآداب جامعة بغداد الاستاذ الدكتور علي عبد الأمير ساجت، للاستاذ الدكتور محمد عبد مشكور معاون العميد للشؤون الادارية والمالية، والاستاذ الدكتور مرتضى جبار كاظم، بمناسبة صدور كتابهما المشترك في دار قناديل بعنوان ” الذاكرة اللسانية – أعمال في اللسانيات والترجمة – مهداة إلى الدكتور مجيد الماشطة ” .
نبذة عن مقدمته:
يندرج هذا الكتاب في دائرة الأعمال اللسانية الجماعية ذات الطابع التنوعي في منهجياتها وتطبيقاتها، ليبحث في مظاهر اللغة ويعمل على توصيف نظامها التواصلي وتحليل عناصرها من منظور التداولية وتحليل الخطاب واللسانيات الإدراكية و التقابلية والاجتماعية، وحظيت العلاقات البينية بين المفاهيم اللغوية وما يحاقلها من العلوم الاجتماعية بنصيب وافر من أعمال هذا الكتاب.
إلى جانب هذا الاشتغال اللساني تأتي أعمال الترجمة التي اختار أصحابها مقالات علمية لها أثر كبير في تسليط الضوء على تاريخ اللسانيات وتحولاتها الكبرى، وقضايا فلسفة اللغة، وتلت ذلك مراجعات نقدية صاغتها شهادت لسانية قيّمة، فضلاً عن أنّ هذه الأعمال المهداة إلى (الدكتور مجيد الماشطة) جاءت عرفانًا بجهوده العلمية، وتقديرًا لمساهماته المهمة في تعزيز مكانة اللسانيات والترجمة في العراق والعالم العربي .