هنّأ عميد كلية الآداب جامعة بغداد الاستاذ الدكتور علي عبد الامير ساجت،: الأستاذَ المساعد الدكتور جمعة حريز الطلبي، التدريسي في قسم الآثار في كلية الآداب بجامعة بغداد، بمناسبة ترجمة وتعليق للكتاب الذي صدر حديثا عن دار الرافدين للطباعة والنشر والتوزيع/ بيروت:تأليف: مارتن سواين، بعنوان “في بلاد الرافدين جنة عدن”
نبذة عن مقدمته:
يذكر أن فصول هذا الكتاب: “في بلاد الرافدين جنة عدن”، تسرد تفاصيل من الحملة البريطانية في أثناء الحرب العالمية الأولى على جنوب العراق من وجهة نظر المؤلف بوصفه ضابطاً في الفيلق الطبي البريطاني، إذ يعرض بأسلوب أدبي سلس وجميل ومؤثر تفاصيل يومياته في أثناء تشييد المستشفى الميداني في جنوب العراق، وأعماله اليومية، ومتابعته للحالات المرضية، ويحلل في فصول الكتاب بعمق كبير ومدهش معاناة الجنود من الحر والشمس الحارقة والمرض، ويمثل الفصل الرابع الخاص بضربة الشمس الذروة في تحليل تأثير الشمس والحرارة، وكان عميقاً ومؤثراً، وهناك إشارات مختلفة عن أحوال السكان المحليين وحالة الفقر والعوز التي يعانون منها، مما أضطر بعضهم إلى أعمال النهب والسلب، وقد عزز الكتاب بمجموعة جميلة من الرسوم، التي أنجزها المؤلف بنفسه، ويمثل الكتاب رحلة ممتعة للتعرف على أحوال البلاد وسكانها في تلك الحقبة الحالكة من تاريخ العراق الحديث.