نوقشت بقسم اللغة الانجليزية في كلية الآداب جامعة بغداد رسالة الماجستير الموسومة بـ( دراسة ادراكية لاستعارة الحيوان باللغتين الانجليزية والعربية : دراسة تقابلية ) للطالبة الاء كاظم عبدالعباس ، وذلك يوم الثلاثاء الثامن عشر من شهر حزيران الجاري .
وهدفت الرسالة التي أشرفت عليها الأستاذ المساعد الدكتورة بيداء فيصل الأعرجي ، إلى تقصي واختبار التعابير اللغوية التي توظف استعارات الحيوان في كلتا اللغتين الانجليزية والعربية ، وتقصي الاستعارات المفهومية والتي منها تتكون الاستعارات اللغوية في كلا اللغتين ، ما هي اوجه التشابه والاختلاف في استعمال استعارات الحيوان وتسليط الضوء على دور الثقافة بالتأثير فيها ،
وكشفت الدراسة عن ان هناك اوجه تشابه بين الانجليزية والعربية فيما يتعلق بالجوانب التي تميز في الهدف المقصود والجوانب التي تؤخذ من الحيوان كمصدر للاستعارة ، وكذلك اختلاف الانجليزية عن العربية فيما يتعلق بالمعنى السياقي لكل استعارة حيوان ، وهذا يعود الى حقيقة ان كلا من الانجليز والعرب ينتميان الى ثقافات مختلفة والتي بدورها لها ديانات مختلفة ، تأريخ ومحيط جغرافي مختلف ، كل هذه العوامل تلعب دوراً اساسياً في ادراك استعارات الحيوان في اللغتين الانجليزية والعربية .