ناقش قسم اللغة الآنكليزية في كلية الآداب جامعة بغداد أطروحة الدكتوراه ” تحليل أسلوبي معرفي للشعبوية في الشعر العربي والأنكليزي” للباحث صلاح هادي شكر
الاهداف:
هدفت الدراسة الى تسليط الضوء على صعوبة الوصول إلى إجماع حول طبيعة الشعبوية، على الرغم من كثرة الدراسات التي تناولت هذا المفهوم، لا سيما في مجالي الدراسات السياسية والثقافية. ومع ذلك، تدور معظم هذه المحاولات حول الثنائية الجدلية المتمثلة في “الشعب الطيب” و”النخبة الشريرة”. وتتمثل الدافعية الرئيسة لهذه الدراسة في ضعف التناول الأدبي والأسلوبي للشعبوية، على الرغم من حضورها الواسع في الحقول المعرفية الأخرى. ويرجع هذا الإهمال جزئيًّا إلى الصورة السلبية المرتبطة بالمفهوم، وإلى الافتراض القائم على أن وصف الشاعر بـ”الشعبوي” من شأنه أن ينتقص من مكانته بوصفه صوتًا ثقافيًّا وفكريًّا جادًّا. ونتيجة لذلك، لم تحظَ الشعبوية الأدبية باهتمام بحثي كافٍ، سيما فيما يتعلق بآلياتها التعبيرية وأبعادها الجمالية. ومن أجل ردم هذه الفجوة،
المقترحات والتوصيات:
تقترح هذه الدراسة إطارًا انتقائيًّا يجمع بين المنهجين الأسلوبي والمعرفي لتحليل الآليات العاطفية والمنظورية والمفاهيمية التي تؤسس الشعر الشعبوي. ومن خلال تحليل لغوي تقابلي لثماني قصائد مختارة باللغتين الإنجليزية والعربية، ينتمي أصحابها إلى الخطاب الشعبوي، تتناول الدراسة أعمال أربعة شعراء، هم: لورانس فيرلينغيتي، وبنجامين صفنيا، ومظفر النواب، وموفق محمد. وقد طُبِّق في هذا التحليل إطار معرفي أسلوبي متكامل، يتمثل في تحليل المشاعر (ليو، 2015، وتحليل وجهة النظر، وتحليل الدمج المفهومي (فوكونييه وتيرنر، 2002). وتهدف الدراسة إلى تقصي ما إذا كانت الشعبوية في الشعر تتخذ تجليات ودلالات مغايرة لتلك التي تظهر في السياق السياسي، كما تسعى إلى تقديم وصف معرفي أسلوبي لسمات الشعبوية في الشعرين الإنجليزي والعربي، فضلاً عن ان الدراسة تحاول الإجابة عن الأسئلة الآتية: أولًا، إلى أي مدى تختلف الشعبوية الشعرية عن نظيرتها السياسية؟ ثانيًا، ما الخصائص الأسلوبية والمعرفية للشعبوية في الشعرين الإنجليزي والعربي؟ ثالثًا، كيف تسهم مفاهيم الانفعال ووجهة النظر والمزج المفاهيمي في فهم الظاهرة الشعبوية؟ رابعًا، ما الاستراتيجيات المعرفية الأسلوبية التي يتبعها الشعراء والمتلقون في إنتاج الشعر الشعبوي وتلقيه؟ خامسًا، إلى أي مدى تختلف الشعبوية الإنجليزية عن نظيرتها العربية في السياق الشعري؟ وتخلص الدراسة إلى أن الشعبوية، على الرغم من اقترانها في السياسة بثنائيات تبسيطية وخطاب مباشر، تُنتج في الشعر تعقيدًا عاطفيًّا ومنظورات تأملية تتحدى ثنائية “نحن” في مقابل “هم”. كما تُظهر القصائد الشعبية انفعالات سلبية طاغية، تُصاغ ضمن إطار من المعالجة المعرفية، وإعادة التشكيل المفاهيمي، والنقد الرمزي. وعلى المستوى التقابلي، يغلب على الشعر الشعبوي الإنجليزي طابع جماعي وتوجيهي يعزز خطاب التعبئة والنشاط الاحتجاجي، في حين يتسم الشعر الشعبوي العربي بنبرة تأملية ورصدية تبرز المعاناة الفردية بوصفها تمثيلًا لمعاناة جماعية.